IT＆ソフトウェア

ソリューション

アジャイルアプローチ

EC Innovationsは、ソフトウェアのリリースが可能な限りスムーズで効率的に行われることを目指しています。そのために、翻訳プロセスを簡素化するエンドツーエンドソリューション「EC Link」を開発しました。EC Linkは、グローバルなデジタルコンテンツを自動処理し、ローカライゼーション管理の中心ハブとして機能し、多くの主要プロセスを自動化することでエラーを排除し、品質を損なうことなく大幅な時間とコストの削減を実現します。また、EC Linkは他の一般的なCMS、マーケティングオートメーション、プロジェクト管理、オンラインCATプラットフォームとの統合も可能です。

ソリューション

用語集管理

テクノロジーが私たちの仕事を助けてくれることは素晴らしいことです。例えば、EC Linkは異なるコンテンツタイプ間で翻訳の一貫性を向上させ、人的エラーを減らし、将来の使用に備えて言語資産を保持します。すべてがシームレスなフローで行われ、業界の分野別専門家が用語の翻訳を提案し、顧客の用語集の専門家がそれを承認します。その後、翻訳された用語は、EC Innovationsの言語専門家と品質保証担当者によってオンラインで自動的に表示、選択、確認されます。ボタン一つで、翻訳された用語は用語データベースと翻訳メモリ（TM）データベース間で簡単に同期されます。新しい用語や変更が発生すると、それらはデータベース内の既存の用語と自動的に照合され、
更新内容が表示されます。

ソリューション

App Store最適化

iTunes StoreやGoogle Playには何千ものアプリが登録されており、ユーザーの注目を集める競争は非常に激しいものになっています。新しい市場でアプリの成功を目指すには、アプリのあらゆる側面をデビューに向けて最適化することが重要であり、App Storeのリストも例外ではありません。

• アプリの説明分：多くのアプリの成功を左右する要素です。アプリストアの説明文がユーザーにアピールできず、ダウンロードを促せない場合、どれほどローカライズがうまくいっていても意味がありません。EC Innovationsは、最適な結果をもたらす明確で魅力的な説明文の作成をお手伝いします。
• 同時リリース：アプリの説明文は、新しいアップデートがリリースされるたびに定期的に変更されます。全ての言語で一貫性を保つために、EC InnovationsのTBMS-LPAは更新されたコンテンツを自動的に取得、処理し、各地域で同時にローカライズを行います。
• キーワード：キーワードは、顧客のアプリを検索結果のトップに表示させるための重要な要素です。EC Innovationsは、ランク付けすべきキーワードを特定し、それらがリスト全体で一貫して最適に使用されるようにサポートします。
• リッチメディアのローカライゼーション: ほとんどのアプリストアのリストには、スクリーンショットやプロモーション画像、動画が含まれています。これらの要素についても、現地ユーザーの嗜好に合わせて効果的にローカライズいたします。

ソリューション

ローカライゼーションテスト

GUIリファレンスの不足により、文脈エラーが発生しやすくなります。EC Innovationsの多言語テストサービスでは、この問題に対して総合的なアプローチを取っています。言語面や見た目の問題から、機能的な問題に至るまで、ローカライゼーションに関するあらゆる課題を、このワークフローの段階で特に相互作用を考慮しながら解決します。

EC Innovationsでは、原文言語版とローカライズ版の両方にテスターを配置し、翻訳がアプリケーションの機能、対象ユーザー、使用環境に即した文脈でレビューされるようにしています。EC Innovationsのテスターは、未翻訳のテキスト、不適切な構文、不完全なUI表示、機能不全、日付や時間、カレンダー形式のエラー、通貨や測定単位の変換ミスなどを発見します。

EC Innovationsのテストチームが常に従っているプロセスは以下の通りです。

1. 全ての文字列を外部化する
2. 固有の文字列IDを開発し、適用する
3. 翻訳すべきでない外部化された文字列を特定し、マークする
4. 文字列の連結がないことを確認する
5. 擬似ローカライズの試験を行う
6. 文字列に関するコンテンツ情報を提供し、正確な翻訳とローカライズをサポートする
7. コンポーネントの特性に合わせてセグメントの長さを制御する
8. ターゲットフォントを試験する
9. 右から左、左から右の言語を試験する
10. すべてがダブルバイト対応であることを確認する