IT&ソフトウェア
業界
市場へイノベーションをもたらす
ソフトウェア開発者は、自社の人気プログラムをあらゆる市場に展開することを目指しています。それには、さまざまな要素を考慮したソフトウェアのローカライゼーションが不可欠です。一貫したパフォーマンス、見た目、ユーザー体験が優れたソフトウェアの特徴です。これらは、ソフトウェアのプロセス自体とプログラムが動作するインターフェースの両方に最適化された、流暢で細やかな言語翻訳に大きく依存しています。EC Innovationsは多くの大手ソフトウェア企業から信頼いただいて顧客のプログラムを新興市場で展開しています。
ソフトウェアおよびIT企業は、EC Innovationsにコンサルティングサービス、AIトランスフォーメーション、文化および言語の評価、プロジェクト管理、ドキュメントサポート、ローカライゼーションと機能テストの両方を依頼しています。すべて、業界トップクラスの専門家と現地言語のエキスパートチームが提供します。多くの成功したソフトウェアローカライゼーションプロジェクトで豊富な経験を持つスタッフが揃っています。また、大手IT企業やソフトウェア企業が機械翻訳や大規模言語モデルを活用したAI戦略を導入する際のサポートにも、ますます力を入れています。

メリット
品質レベルの均一化
- 顧客のソフトウェアローカライゼーションチーム
技術的に熟練し、同様のプロジェクトで得たナレッジベースを持つ顧客対応のチームには、ソフトウェアローカライゼーションの専門家であるエンジニア、プロジェクトマネージャー、
翻訳者、品質保証のエキスパートが揃っています。 - EC Innovationsの分野別専門家は、用語集の正確性と一貫性を継続的に確認しています。これにより、ユーザーインターフェース(UI)、オンラインサポート資料、その他の文書間の整合性を保証します。
- EC Innovationsの翻訳チームに対する専門トレーニング 分野別専門家が翻訳者に定期的にノウハウを伝授し、言語的に正確で文脈に合った翻訳を作成するサポートを行っています。
- 包括的なソフトウェアローカライゼーションサービス として、文化的に適切な翻訳、正確な数値や日付のフォーマット、ソート順の調整、フォント、画像、アイコンの現地化適応などを行います。
- QAテスターとエンジニアの連携 ローカライゼーションチームが、製品ローカライゼーションを完了した後、エンジニアがメニュー、テキスト、ボタンなどのインターフェースを人間工学的に使いやすいものに仕上げます。
認証
ISO認証取得
多くの顧客は、サプライヤーに ISO 認証取得という賢明な予防策を求めることで、リスクを低減しています。EC Innovationsでは、ISO 9001、ISO 17100、ISO 27001の認証を取得しています。これらの認証の意味は次の通りです。

ISO 9001
ISO 9001は、顧客や利害関係者のニーズに応え、サービスの提供や改善において効果的な品質管理システムを持つ企業に与えられる認証です。EC Innovationsは2008年にこの認証を取得しました。

ISO 17100
ISO 17100は、翻訳プロセスの全ての側面に関する要件を定めた規格です。EC Innovationsはこの認証を2015年に取得しました。

ISO 27001
ISO 27001は、特にサイバー空間領域でのリスクを軽減し、適切なセキュリティ対策を講じて顧客情報を保護する組織の能力を認証するものです。

機密保持
機密保持とセキュリティ
EC Innovationsは、顧客から寄せられる信頼を大切に致します。効果的なセキュリティは、堅固な安全性と機密保持のプロトコルを確立して厳守することにかかっています。EC Innovationsでは、まさにこの方針に従って業務を行っています。全てのプロジェクトにおける全ての文書は、記録され、保護され、そしてその過程のすべてで監視されています。このコンプライアンスの姿勢は、組織全体に浸透しており、プロジェクトマネージャーが各言語専門家の業務を監督するところまで徹底されています。
EC Innovationsはこれまでに数百社の顧客と数千件のプロジェクトに取り組んできましたが、プロジェクトのセキュリティが侵害されたことは一度もありません。また、データや知的財産の安全性が損なわれたことも一度もありません。
ケーススタディ
2007年よりSAPの公式言語サービスパートナー
SAPとEC Innovationsは、2007年から実質的なパートナーシップを築いています。2013年には、EC InnovationsはSAP PartnerEdge®に参加し、SAPに認定された唯一の簡体字中国語の言語サービスプロバイダーとなりました。これまでに数多くのプロジェクトで協力し、成功を収めており、現在もさらに多くのプロジェクトが進行中です。


EC Innovationsのソフトウェア専門知識は、以下の主要な製品タイプすべてをカバーしています。
- ビジネス管理/ビジネスインテリジェンスソフトウェア (ERP/CRM/SCM/PLM/…)
- CAD/CAMソフトウェア
- GISソフトウェア
- eラーニングコースウェア
- 金融、銀行、保険ソフトウェア
- デスクトップパブリッシングソフトウェア
- 情報ソフトウェア
- 電子商取引アプリケーション
- 製造ソフトウェア
- 建設ソフトウェア
- 運輸および倉庫管理ソフトウェア
- 小売業向けソフトウェア
- モバイルアプリ
- 組み込みソフトウェア
- クラウドソフトウェア
- システムソフトウェア
ケーススタディ
SIMATIC WinCCの翻訳およびローカライゼーション
翻訳およびローカライゼーションサービスを提供して11年目となるEC Innovationsは、2007年のサービス開始以来、シーメンス社のSIMATIC WINCC(Windows Control Center)のグローバル展開をサポートしてきました。
アジアのオートメーション市場向けにシーメンスの製品コンテンツをどのようにローカライズし、最適化したのかについて詳しく知りたい方は、ケーススタディーをダウンロードしてください。


お問い合わせ
EC Innovationsとの協業についてさらに詳しくお知りになりたい方は、こちらのお問い合わせフォームをご利用ください。ご提供いただいた情報はすべて機密として取り扱われ、24時間以内にご連絡いたします。
"*" indicates required fields