知的財産と特許

あらゆる管轄区域における顧客の知的財産を保護します。

特許に関する規制は国ごとに異なりますが、共通しているのは、特許申請書の言語が明確で正確であればあるほど、特許が承認されやすくなるということです。ここでEC Innovationsの出番です。

EC Innovationsでは、27年以上にわたり、特許弁護士、知的財産権所有者、国際企業と協力してきました。全ての顧客が、重要な特許の翻訳をEC Innovationsに依頼しています。なぜなら、EC Innovationsの経験と技術的なスキルが、原文の詳細と記述意図の両方に忠実な特許翻訳を提供できることをご存じだからです。

特許翻訳は、信頼できる経験豊富なネイティブの特許翻訳者が担当しています。卓越した言語能力とプロ意識を備えたEC Innovationsの翻訳者は、特許申請を出願対象国において確実に実施できるように、正確な翻訳を提供します。

技術分野における特許翻訳サービス

EC Innovationsは、業界をリードする各顧客の特許部門と長年にわたり協力してきました。そのため、各国の特許庁の規則、納品サイクル、その他管轄区域特有の規制に対して常に最新の情報を持っています。そして、これらの知見を共有することを大切にしています。最初の申請から、訴訟や権利行使を目的とした特許翻訳に至るまで、全てのプロセスで顧客をサポートいたします。EC Innovationsの特許翻訳の専門家がカバーしている技術分野には、以下が含まれます。

  • バイオテクノロジー
  • 医薬品
  • 医療機器
  • 化学
  • ソフトウェア
  • 電子工学
  • 情報技術
  • 機械工学

特許翻訳のエキスパート

すべての作業において、有資格のネイティブ翻訳者が特許翻訳を担当しています。これらの専門家は、特許翻訳に専念している者が多く、各国の知的財産制度にも精通しています。当社の特許翻訳は、国内外の基準に準拠していることが評価されています。

ISO認証取得

多くの顧客は、サプライヤーに ISO 認証取得という賢明な予防策を求めることで、リスクを低減しています。EC Innovationsでは、ISO 9001、ISO 17100、ISO 27001の認証を取得しています。これらの認証の意味は次の通りです。

ISO 9001

ISO 9001は、顧客や利害関係者のニーズに応え、サービスの提供や改善において効果的な品質管理システムを持つ企業に与えられる認証です。EC Innovationsは2008年にこの認証を取得しました。

ISO 17100

ISO 17100は、翻訳プロセスの全ての側面に関する要件を定めた規格です。EC Innovationsはこの認証を2015年に取得しました。

ISO 27001

ISO 27001は、特にサイバー空間領域でのリスクを軽減し、適切なセキュリティ対策を講じて顧客情報を保護する組織の能力を認証するものです。

機密保持とセキュリティ

EC Innovationsは、顧客から寄せられる信頼を大切に致します。効果的なセキュリティは、堅固な安全性と機密保持のプロトコルを確立して厳守することにかかっています。EC Innovationsでは、まさにこの方針に従って業務を行っています。全てのプロジェクトにおける全ての文書は、記録され、保護され、そしてその過程のすべてで監視されています。このコンプライアンスの姿勢は、組織全体に浸透しており、プロジェクトマネージャーが各言語専門家の業務を監督するところまで徹底されています。
EC Innovationsはこれまでに数百社の顧客と数千件のプロジェクトに取り組んできましたが、プロジェクトのセキュリティが侵害されたことは一度もありません。また、データや知的財産の安全性が損なわれたことも一度もありません。

お問い合わせ

EC Innovationsとの協業についてさらに詳しくお知りになりたい方は、こちらのお問い合わせフォームをご利用ください。ご提供いただいた情報はすべて機密として取り扱われ、24時間以内にご連絡いたします。

"*" indicates required fields

无标题*
上部へスクロール