通訳

通訳

同時通訳

ビデオ遠隔通訳（VRI）では、使用するプラットフォームやデバイスに関係なく、通訳者がリモートで参加できます。通訳者が物理的にその場にいなくても、対面式と同等のサービスを提供します。

講演者が聴衆に向かって話す場合（セミナーや会議など）には同時通訳が重要となります。同時通訳者は、講演者の言葉を聞きながらリアルタイムで通訳します。同時通訳者は講演者の発言を追いかけながら、発言から少しのタイムラグで通訳を行います。通常、効果的な同時通訳のために通訳専門設備や技術サポートを活用します。国際会議やセミナーに参加する代表者は、複数チャンネルが利用可能なワイヤレスレシーバーに接続されたヘッドセットを通じて、希望の言語を選択できます。多言語通訳者はそれぞれの防音ブース内で作業し、担当する言語を通訳します。同時通訳は、総会やグローバル企業の会議など、大規模集会での利用等に推奨されます。

通訳

逐次通訳

もう一つのオプションは逐次通訳です。これは、視察、ツアー、法的手続き、ビジネス交渉での対面での通訳場面や、その他少人数グループ内での通訳場面に適しています。逐次通訳では、通訳者が話し手のプレゼンテーション中にメモを取り、 話し手が話し終えた後や、自然な区切りのタイミングで通訳を行います。

人気のある逐次通訳の一形態として、リエゾン通訳があります。これは、異なる言語を話す2者間の会話をサポートする際に使用され、個人間または小グループ間の会話に適しています。リエゾン通訳では、通訳者はメモを取らず、
話し手の会話に加わり、日常会話のようなスタイルで話し手の発言を通訳します。

逐次通訳は、1、2人の話し手と少人数の聴衆などの小規模グループの通訳に推奨されます。

通訳

ビデオ遠隔通訳（VRI）

ビデオ遠隔通訳（VRI）では、使用するプラットフォームやデバイスに関係なく、通訳者がリモートで参加できます。通訳者が物理的にその場にいなくても、対面式と同等のサービスを提供します。

通訳

米国各地で、音声言語およびアメリカ手話（ASL）の通訳サービスを提供しています。

EC Innovationsの通訳者は、HIPAA、FERPA、GLBAに準拠しており、医療、法律、ビジネス、教育など多くの分野で豊富な経験を有しています。EC InnovationsのASLサービスは遠隔で提供され、エンドユーザーは希望の場所でサービスを受けることができ、加えてオンデマンドでの対面式ASL通訳も提供しています。