ECI Transuite

Smart Term

翻訳プロジェクトを開始する前に、用語集を作成することが推奨されます。用語集は、用語の一貫性を保つためのサポートとなるだけでなく、それ自体が貴重な言語資産です。しかし、言語専門家が各プロジェクト全てのテキストに目を通して、保存したい用語を取捨選択する等、用語集の作成には時間がかかります。

SmartTermはこのプロセスを簡素化します。翻訳者が用語集に追加したい単語や表現をクリックするだけで、マークされた用語が自動的に用語集に追加されます。

Trados4SAP

少し専門的なご説明をさせてください。SE63は、SAPとそのパートナー企業が頻繁に使用する強力なSAPでの翻訳環境です。しかし、SAPはオープンな環境ではないため、これまでは言語専門家が翻訳メモリ（TM）を共有など、一般的なCATツールを利用することができませんでした。

このクローズドな環境に対処するために、EC InnovationsはTrados4SAPプラグインを開発しました（この製品名からどのようなものかお分かりかもしれません）。これは、ECI Transuiteにおいて不可欠な部分です。この小さくも優れたプラグインを使用すれば、SE63で作業する言語専門家がTrados Workbenchを使って、リアルタイムで翻訳メモリを共有できるようになります。また、TM ShareというECI Transuiteの強力なアプリケーションモジュールを活用することで、世界中の言語専門家がインターネットを通じて翻訳メモリをリアルタイムで共有できるようになります。

TM Share

複数の言語専門家が関わるプロジェクトでは、翻訳の一貫性が課題となることがあります。言語専門家たちが集まって翻訳メモリを共有すれば、その問題は解決しますが、リモートで異なるプラットフォームやCATツールを使用して作業するチームでは、それが言うほど簡単ではありません。

そこで開発されたのがTM Shareです。これはECI Transuiteのシンプルでありながら強力なモジュールであり、離れた場所にいる言語専門家たちがインターネットを介してリアルタイムで翻訳メモリを共有できるようにします。

LanRobot

人間は誰しもミスを犯すものです。言語専門家は、数字を誤って入力したり、間違った単語を使用したり、XMLタグを正しく保護できないことがあります。LanRobotを設定すれば、数字やタグ、一貫性、用語の翻訳など、さまざまな要素を自動的にチェックすることができます。さらに、シングルバイト言語とダブルバイト言語の両方に対応できるようにカスタマイズが可能です。

現時点では、LanRobotはバイリンガルのWordファイルとTTXファイルをサポートしていますが、今後さらに多くのファイル形式が追加される予定です。

Tag Protector

多くのファイル形式は、コンテンツの属性を示すためにマークアップタグを使用しています。SGML、HTML、XMLファイルはもちろん、InDesign、Quark、Framemakerファイルも翻訳前にタグ付きテキストに変換されます。

翻訳中に誤ってタグを変更してしまうことがあるため、それにより作業中ファイルの機能が損なわれることがあります。そのため、翻訳プロセス中はタグを保護することが重要です。Trados TagEditorなど一部のCATツールでは、一般的なファイル形式においてタグの保護を適切に処理できますが、あまり普及していないファイル形式では手動作業での保護が必要です。そこでお役に立てるのがEC InnovationsのTagProtectorです。この独自ツールにより、全てのタグを識別し、翻訳中にタグを保護するためのフォーマットルールを定義することができます。

QAPro

従来の品質レポートは、言語専門家が大量のカット&ペーストを行う必要があり、作成に時間のかかる作業でした。そこで、EC InnovationsはQAProという新しいアプリケーションモジュールを提供します。QAProは、レビュープロセス中に加えられた変更を自動的に抽出し、ワンクリックで品質レポートにコピー、反映します。このツールはTrados、Catalyst、Passolo、Wordfast、Idiom WorｌdＳerver、Fortisなどの一般的なCATツールと連携しています。

EZ Review

EZ Reviewは、翻訳のオンラインプルーフチェック、レビュー、品質保証（QA）を行うためのプラットフォームです。ユーザーは、バイリンガルCATファイルに修正を加えたり、コメントを追加したり、識別用のマークアップを作成し、修正レポートを生成することができます。また、便利なファイル管理機能として、日付スタンプの付与やチームメンバーへの自動メール通知も利用できます。