IT & Software

INDUSTRIEN

Markteinführung Ihrer Innovationen

Softwareentwickler möchten ihre bekanntesten Programme auf jedem potenziellen Markt anbieten.Dazu gehört die Softwarelokalisierung, in die viele Faktoren eingehen.Eine gute Software zeichnet sich durch konsistente Leistung, ein ansprechendes Erscheinungsbild und ein solide Benutzerführung aus.Beides hängt maßgeblich von einer fließenden und feinfühligen Übersetzung ab, die sowohl auf die Software selbst als auch auf das Betriebssystem abgestimmt ist.Viele führende Softwareunternehmen vertrauen zunehmend auf EC Innovations, wenn sie ihre Programme in neuen und wachsenden Märkten einführen.

Software- und Informatikunternehmen wenden sich an uns wegen Beratung, KI-Wandlung, kultureller und sprachlicher Beurteilung, Projektverwaltung, Dokumentationshilfe sowie Lokalisierungs- und Funktionalitätsprüfungen.Alles wird von branchenführenden Fachleuten und lokalen Sprachexperten erbracht.Sie alle bringen langjährige Erfahrung aus vielen erfolgreichen Softwarelokalisierungsprojekten mit.Außerdem unterstützen wir zunehmend führende Informatik- und Softwareunternehmen bei der Umsetzung von KI-Strategien im Bereich der maschinellen Übersetzung und der Anwendung von großen Sprachmodellen.

Kontakt aufnehmen

VORTEILE

Die Qualitätsformel

  • Ihr Softwarelokalisierungsteam.Zu Ihrem Team gehören professionelle Softwarelokalisierungsingenieure, Projektleiter, Übersetzer und Qualitätssicherungsbeauftragte, die technisch versiert sind und über eine Wissensbasis aus ähnlichen Projekten verfügen.
  • Unsere Fachexperten überprüfen regelmäßig die Genauigkeit und Stringenz unserer Glossare.Mit ihrer Hilfe können unsere Übersetzer die Stringenz zwischen Benutzeroberfläche (BO), Online-Hilfen und sonstiger Dokumentation gewährleisten.
  • Professionelles Training unseres Übersetzungsteams. Fachexperten geben ihr Fachwissen regelmäßig an unsere Übersetzer weiter.Ihr Beitrag erleichtert die Übersetzung von Texten, die sowohl linguistisch korrekt als auch kontextgerecht sind.
  • Umfassende Softwarelokalisierung. Wir bieten kulturspezifische Übersetzungen, korrekt formatierte Zahlen- und Datumsangaben, korrekte Sortierreihenfolgen und die Verwendung von Schriftarten, Bildern und Symbolen entsprechend dem regionalen Gebrauch an.
  • QA-Prüfer und Techniker bringen alles zusammen. Sobald das Lokalisierungsteam seine Arbeit abgeschlossen hat, setzen unsere Techniker die Schnittstellen – Menüs, Texte, Tasten usw. – in ein ergonomisches und benutzerfreundliches Erscheinungsbild um.

ZERTIFIZIERUNG

ISO-zertifiziert

Viele Kunden verlangen vorsichtshalber von ihren Lieferanten eine ISO-Zertifizierung. EC Innovations ist sowohl nach ISO 9001 und ISO 17100 als auch nach ISO 27001 zertifiziert.

ISO 9001

ISO 9001 bezeichnet ein Unternehmen mit einer funktionierenden Qualitätskontrolle, die den Ansprüchen von Kunden und Betroffenen bei der Erbringung und Verbesserung von Dienstleistungen gerecht wird.Diese Zertifizierung haben wir 2008 erhalten.

ISO 17100

ISO 17100 definiert die Vorgaben für alle Aspekte des Übersetzungsvorgangs.Dieses Zertifikat haben wir 2015 bekommen.

ISO 27001

ISO 27001 bestätigt, dass ein Unternehmen Risiken beherrschen und Kundendaten durch geeignete Sicherheitsmaßnahmen schützen kann, insbesondere im Bereich des Cyberspace. 

Konzepte

Agiles Konzept

Jede Softwareeinführung möchten wir möglichst problemlos und nutzbringend gestalten.Daher haben wir die Komplettlösung „EC Link“ zur Vereinfachung des Übersetzens entwickelt.EC Link verarbeitet automatisch internationale digitale Dokumente, bietet eine Zentralstelle für die Verwaltung der Lokalisierung und automatisiert viele wichtige Prozesse, um Fehler zu vermeiden und ohne Kompromisse bei der Qualität erhebliche Zeit- und Kostenersparnis zu erzielen.EC Link ist auch auf die Integration mit anderen gängigen CMS-, Marketingautomatisierungs-, Projektverwaltungs- und Online-CAT-Plattformen ausgelegt.

Konzepte

Terminologieverwaltung

Großartig, was uns die Technik alles bieten kann. Nehmen Sie zum Beispiel „EC Link“. Mit EC Link können wir die Stringenz der Übersetzung zwischen verschiedenen Dokumentarten verbessern, menschliche Fehler reduzieren und Sprachressourcen zur künftigen Verwendung aufbewahren. Das geschieht alles in einem einzigen reibungslosen Ablauf: Unsere Fachexperten machen Übersetzungsvorschläge zu allen Begriffen, und die Terminologiespezialisten unserer Kunden können diese freigeben. Anschließend werden die Übersetzungen automatisch angezeigt, ausgewählt und von unseren Sprachmittlern und QA-Prüfern online bestätigt.

Konzepte

Optimierung für den App Store

Sowohl im iTunes Store als auch bei Google Play werden viele tausend Apps angeboten. Der Wettbewerb um die Aufmerksamkeit der Besucher ist entsprechend hart.Damit Ihre App in neuen Märkten ankommt, muss sie in jeder Hinsicht optimiert werden. Dazu gehört natürlich auch Ihr Eintrag im App Store…

  • Beschreibung der App:Entscheidend für viele Apps.Ihre App kann noch so gut lokalisiert sein, wenn die Beschreibung im App Store die Benutzer nicht anspricht, überredet sie sie nicht zum Download.Wir helfen Ihnen beim Verfassen deutlicher und ansprechender Beschreibungen mit den besten Ergebnissen.
  • Gleichzeitige Markteinführung:Die Beschreibung der App wird bei der Veröffentlichung neuer Updates regelmäßig geändert.Zur Wahrung der Kontinuität über alle Sprachen hinweg lokalisieren wir Neuerungen überall zugleich, denn neuer Inhalt wird automatisch abgerufen, verarbeitet und lokalisiert.
  • Schlagwörter:Schlagwörter helfen Ihrer App, bei der Kundensuche ganz weit oben zu stehen.Wir ermitteln nicht nur alle für Ihre App relevanten Schlagwörter, sondern sorgen auch im gesamten Angebot für deren konsistenten und optimalen Einsatz.
  • Lokalisierung der Rich Media. Die meisten App-Store-Einträge enthalten Bildschirmfotos, Werbebilder und Videos.Auch hier sorgen wir bei der Lokalisierung dieser Elemente klar und verständlich dafür, dass das jeweilige Kundeninteresse geweckt wird.

Konzepte

Lokalisierungsprüfung

Kontextfehler können leicht durch fehlende GUI-Referenzen entstehen.Bei EC Innovations bieten wir zu diesem Problem mehrsprachige Kontrollleistungen für alle Bereiche an.Alle Lokalisierungsfragen von sprachlicher und ästhetischer Natur bis hin zu Funktionsmängeln werden in diesem Ablaufschritt berücksichtigt. Das gilt insbesondere für die Art, wie sie zueinander passen.

Wir bieten Prüfer sowohl für Ausgangs- als auch Lokalisierungsprodukte an, sodass die Übersetzungen im Kontext mit der Anwendungsfunktion, der Zielgruppe und der Benutzerumgebung geprüft werden.Unsere Prüfer erkennen Probleme wie nicht übersetzten Text, mangelhafte Syntax, unvollständige BO-Ausgaben, Funktionsstörungen und fehlerhafte Datums-, Zeit- und Kalenderformate, ganz zu schweigen von Währungs- und Maßumrechnungen.

Sehen Sie sich den Routineablauf unserer Prüfer näher an:
  1. Externalisierung aller Zeichenketten
  2. Entwicklung und Anwendung individueller Zeichenketten-IDs
  3. Bestimmung und Kennzeichnung der externalisierten Zeichenketten, die nicht zu übersetzen sind
  4. Vorsorge gegen Zeichenkettenverkettungen
  5. Probeweise Pseudolokalisierung
  6. Inhaltsangaben zu Zeichenketten: Das erleichtert die korrekte Übersetzung/Lokalisierung
  7. Kontrolle der Segmentlänge, damit sie den Komponenteneigenschaften entspricht
  8. Prüfung der Zielschriftarten
  9. Links- und rechtsläufige Sprachen werden geprüft
  10. Alles enthält nachweislich Doppelbyte-Zeichen

Well done and thank you to you and the team for the good work.

LexisNexis

„Sie haben sichergestellt, dass sie mir das Beste lieferten.“

Senior-Lokalisierungsprojektleiter, Waters

Senior-Lokalisierungsprojektleiter, Waters

—Angela Fischer
Projektmanagement, Siemens AG

„Unser Technik-Team ist mit den chinesischen Übersetzungen extrem (SEHR) zufrieden.“

—Sophie Chen
Produktmanagerin, GE

Sicherheit

Vertraulichkeit und Sicherheit

Wir nehmen das Vertrauen, das unsere Kunden in uns setzen, nicht auf die leichte Schulter.Eine funktionierende Gefahrenabwehr hängt von der Ausarbeitung und Befolgung strikter Sicherheits- und Vertraulichkeitsprotokolle ab.Und genau das geschieht hier bei EC Innovations.Jedes projektbezogene Dokument wird protokolliert, gesichert und kontrolliert, und zwar in jeder Projektphase.Diese bedingungslose Richtlinientreue gilt für das gesamte Unternehmen bis hin zur Betreuung der Arbeitsweisen des einzelnen Sprachmittlers durch die Projektleiter.Wir arbeiten mit Hunderten von Kunden an Tausenden von Projekten zusammen.Die Projektsicherheit wurde noch nie verletzt.Die Sicherheit von Daten und IP war nie in Gefahr.

FALLSTUDIE

Offizieller Sprachdienstleister für SAP seit 2007

SAP und EC Innovations verbindet seit 2007 eine enge Partnerschaft.2013 hatten wir die Ehre, SAP PartnerEdge® beizutreten und als einziger Sprachdienst für Simplified Chinese von SAP zertifiziert zu werden.Wir haben bereits viele gemeinsame Projekte durchgeführt, weitere sind geplant.

Fallstudie SAP herunterladen

Unsere Softwarekompetenz deckt alle wichtigen Produkttypen ab wie…

  1. BM/BI-Software (ERP/CRM/SCM/PLM/…)
  2. CAD/CAM-Software
  3. GIS-Software
  4. E-Lernprogramme
  5. Finanz-, Bank- und Versicherungssoftware
  6. Desktop-Publishing-Software
  7. Informationssoftware
  8. E-Commerce-Anwendungen
  9. Fertigungssoftware
  10. Konstruktionssoftware
  11. Transport- und Lagerverwaltungssoftware
  12. Einzelhandelssoftware
  13. Mobilgeräte-Apps
  14. Einbausoftware
  15. Cloud-Software
  16. Systemsoftware

FALLSTUDIE

Übersetzung und Lokalisierung von SIMATIC WinCC

EC Innovations bietet bereits seit 11 Jahren Übersetzungs- und Lokalisierungsleistungen an und hat seit der Einführung von SIMATIC WINCC (Windows Control Center) von Siemens im Jahr 2007 dessen globale Reichweite gefördert.

Erfahren Sie mehr über die Lokalisierung und Optimierung der Siemens Produktdokumentation im asiatischen Automatisierungsmarkt und laden Sie sich die Fallstudie herunter.

Fallstudie Siemens herunterladen

Kontakt aufnehmen

Wenn Sie Näheres über eine mögliche Zusammenarbeit erfahren möchten, können Sie über dieses Kontaktformular mit uns in Verbindung treten. Alle Angaben bleiben vertraulich, und wir melden uns innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen.

"*" indicates required fields

无标题*
Nach oben scrollen