ECI Transdoc

ECI TRANSDOC

AI搭載の翻訳ツール

効果的なコラボレーションは、あらゆる翻訳プロジェクトの成功において重要です。プロジェクトマネージャーが概要を説明し、タスクを割り当て、翻訳者やプルーフチェッカーが作業を進め、顧客は納品を待ちます（時には緊急に納品が必要な案件も発生します）。

EC Innovationsでは、毎年何百もの顧客のために何千もの翻訳プロジェクトを手掛けています。EC Innovationsの業務の質の高さに加え、これらのプロジェクトすべてが効率性への取り組みを後押ししています。翻訳の各工程が次の工程とスムーズに連携できれば、アウトプットの品質が向上し、プロジェクト完了までの時間を短縮できることが分かっています。

この観察がECI TransdocTransdocの開発につながりました。TransdocTransdocは、その目標も実践もシンプルで、プロジェクトチーム全員に文書レベルでのコラボレーションをサポートする共有オンラインワークスペースを提供し、進捗状況をリアルタイムで監視する機能が組み込まれています。

AIドリブンによる効率化

TransdocはGoogle、Atman、DeepLなどのさまざまな機械翻訳エンジンと直接統合されているので、翻訳候補を直接確認して質の高い成果物を得ることができます。また、TransdocTransdocにはQEに関するUXも組み込まれており、機械翻訳と人間の翻訳の両方を意味的類似性スコアで評価できます。これにより、レビュー担当者がターゲット言語を話せなくても、QEプロセスによって翻訳品質を基礎的レベルで保証できます。セグメントの表現が不自然に感じたら、 TransdocTransdocはAIを活用して代替表現を提案します。 技術的な概念に疑問があり、ブラウザに切

技術

Transdocは何を行い、どのように役立つのでしょうか？

Transdocは、言語専門家によって言語専門家のために設計されており、翻訳者がドキュメントレベルでも翻訳プロセス管理でもシームレスに作業を行うために必要な全ての機能を備えています。さまざまな組織や個人が異なるファイル形式で作業していますが、Transdocは約20種類のファイル形式を認識し、読み取り、標準化されたバイリンガル形式に変換することが可能です。この20種類で一般に良く使用されているファイル形式に対応しています。また、翻訳プロセスが完了した後、必要に応じて任意のファイル形式に再変換してエクスポートすることができます。

Transdocは翻訳の作成だけでなく、レビューやプロセス管理においても非常に優れた機能を発揮します。プロジェクトマネージャーは、あらゆる文書の進捗をリアルタイムで確認でき、文書が完成した時点で自動通知を受け取ります。さらに、ファイルがプロジェクトマネージャーからプルーフチェッカーや顧客、国内のレビューアーに送信される流れを追跡することも可能です

メリット

言語の専門家にとって最適な環境

Transdocでは、言語専門家が新しいプロジェクトを開始する際に、ブラウザウィンドウで新しい翻訳文書を開くだけで作業を始めることができます。翻訳メモリ、用語データベース、機械翻訳といった主要な翻訳サービスに直接アクセスできるほか、6つの一般的な作業モードから選択して作業を進めることが可能です。進捗状況は自動的に保存され、タグのハイライト表示やスマートな自動伝搬など、強力かつ効率的な編集機能も備わっています。Transdocは、EC Innovationsとの翻訳プロジェクトを生産的で楽しいものにするためのツールの1つです。

お問い合わせ

EC Innovationsとの協業についてさらに詳しくお知りになりたい方は、こちらのお問い合わせフォームをご利用ください。ご提供いただいた情報はすべて機密として取り扱われ、24時間以内にご連絡いたします。

"*" indicates required fields

无标题*
上部へスクロール