ライフサイエンス

業界

より健康的な世界の実現に向けて共に取り組む

成功を収めるライフサイエンス企業にとって、正確性は全ての業務において欠かせない要素です。研究、出版、製品製造など、厳格なコンプライアンスの枠組みに基づいて運営されています。当然、医療や科学分野のローカライゼーションを支える翻訳にも、同様の完璧な正確性が求められます。

EC Innovationsは、27年以上にわたり、業界をリードする科学メーカーと協力してきました。EC Innovationsは、これらの企業が市場にもたらすイノベーションを享受するとともに、優れた科学分野翻訳の専門性を通じて、顧客の製品群を世界中の人々に届けるサポートを提供し、感謝されています。

お問い合わせ

メリット

顧客の専門性を補完するプロフェッショナルな経験

科学および技術コンテンツの翻訳における豊富な経験を持つEC Innovationsの言語専門家は、業界をリードするライフサイエンス企業の重要なプロジェクトに常に従事しています。
EC Innovationsには、ライフサイエンス業界のニーズに特化して対応する専任のプロフェッショナルチームがいます。
顧客は、高品質な翻訳、納期遵守の姿勢、積極的なプロジェクト管理、そして競争力のある価格を理由にEC Innovationsにご依頼されております。

認証

ISO認証取得

適切な認証はライフサイエンス業界の多くの分野をカバーしています。
翻訳サービスにも認証コードがあり、特にライフサイエンス業界の顧客に
関連するものは、EC Innovationsが誇りを持ち保持する３つです。

ISO 13485

ISO 13485は、医療機器業界の規制要件を満たす品質管理システムを持つ企業に与えられます。ここでは、リスク管理と品質管理に重点が置かれています。EC Innovationsは2016年にこの認証を取得しました。

ISO 17100

ISO 17100は、翻訳プロセス全般にわたるファイルセキュリティ、スタッフ育成、管理効率に関する要件を定めています。EC Innovationsはこの認証を2015年に取得しました。

ISO 27001

ISO 27001は、リスクを軽減し、適切なセキュリティ対策を講じて顧客情報を保護する組織の能力を認証するもので、特に情報セキュリティの対応を重視しています。

ライフサイエンス

品質保証の組み込み

EC Innovationsにとって、高品質な医療翻訳サービスの提供における価値は、EC Innovationsの理念と一致しています。EC Innovationsでは、詳細なガイドラインとチェックリストに基づいた包括的な品質保証手順を採用しており、この手順は全てのプロジェクトのライフサイクルに組み込まれています。

しかし、品質だけがEC Innovationsの基準ではありません。全てのローカライゼーションは効果的なコミュニケーションを実現し、成果物はプロフェッショナルな形で仕上げられ、顧客の期待に応えなければなりません。そして、もちろん合意された予算内で達成される必要があります。

EC Innovationsでは業務の継続的な改善にも力を入れており、クラウドベースのコンピュータ支援翻訳ツールが、各プロジェクトの翻訳品質レポートと品質スコアを自動的に生成します。特に同様のプロジェクトを手がけるチームにとって、品質スコアは長期的な翻訳品質の向上に役立ちます。

セキュリティ

機密保持とセキュリティ

ライフサイエンス業界においては、常に機密保持が重要視されています。効果的なセキュリティは、堅固な安全性と機密保持のプロトコルを確立し、厳守することにかかっています。EC Innovationsでは、まさにこの方針に従って業務を行っています。全てプロジェクトにおける全ての文書は、記録され、保護され、そしてその過程のすべてで監視されています。このコンプライアンスの姿勢は、組織全体に浸透しており、プロジェクトマネージャーが各言語専門家の業務を監督するところまで徹底されています。