eラーニングのローカライゼーション

一緒に学べることがたくさんあります

成功している多くの国際的企業が、世界中の従業員にベストプラクティスを共有するためにeラーニングを活用しています。
eラーニングは、教育、トレーニング、スキル向上、製品知識の提供を通じて、世界中の顧客とつながることができるだけでなく、eラーニング提供者にとっても収益源となります。eラーニングをどのように活用するにしても、現地の文化に適合させてオリジナルコンテンツを最適化するための専門知識を持つローカライゼーションパートナーが不可欠です。

EC Innovationsでは、eラーニングに対して常に真剣に取り組んできました。その結果、私たちは数多くの多国間eラーニングプログラムに携わるようになったのです。EC Innovationsの言語専門家は、ネイティブの言語能力とプロフェッショナルな経験を活かし、オリジナルコンテンツに忠実でありながら、現地の受講者にとっても魅力的なeラーニングモジュールを作成しています。

カスタマイズされた翻訳チーム

文化的な理解と類似プロジェクトの豊富な経験を兼ね備えたチームには、プロフェッショナルな言語専門家、専任のプロジェクトマネージャー、経験豊富なローカライゼーションエンジニア、音響映像エンジニア、プロの声優、そして品質保証の専門家やテスターが揃っています。

分野別専門家

関連業界のバックグラウンドを持ち、eラーニングのローカライゼーションに豊富な経験を有する
分野別専門家です。彼らは用語の翻訳とメンテナンスをサポートし、言語の専門家が抱える技術的な質問にも対応します。

有資格の言語専門家

EC Innovationsの全ての言語専門家は、翻訳品質レポート(TQR)に基づいて厳格な評価を受けています。私たちは、各翻訳者が常にeラーニングプログラムに関する知識を深め、顧客にとっての有用性を高められるよう、特定のプロジェクトに適した翻訳者を割り当てています。

多言語DTPチーム

翻訳された文書を正しいフォーマットで準備し、
コンプライアンスを遵守しつつ、受講者にとっての
アクセシビリティを確保します。

ローカライゼーション
エンジニア

ファイル準備、コース変換、統合の過程で技術的な障害を克服し、シームレスな体験を作り上げます。

プロのボイスアーティスト

業界経験を持つネイティブのアーティストが、優れた音声録音でトレーニング教材を効果的に伝えるだけでなく、eラーニングコースに感情を吹き込み、従来の教育の枠を超えた体験を提供します。

オーディオビジュアル
エンジニア

EC Innovationsのオーディオビジュアルエンジニアは、あらゆるメディア要素を正確かつ創造的に管理し、ローカライズされたコンテンツが最初からその場で作成されたかのような、シームレスで本物のような体験を提供します。

品質保証のレビューアー/テスター

EC Innovationsの品質保証テスターはエンドユーザーの立場で、文脈に沿った翻訳レビューと機能テストを行い、すべてが適切に配置されていることを確認します。

インストラクショナル
デザイナー

インストラクショナルデザイナーは、顧客と密接に連携し、洞察を集め、教育コンテンツを設計し、
ストーリーボードを作成して、学習者を引き込み、
理解を深める魅力的なインタラクティブeラーニング体験へと変換します。

ISO認証取得

多くのeラーニング顧客は、サプライヤーにISO認証取得という賢明な予防策を求めることで、リスクを低減しています。EC Innovationsでは、ISO 9001、ISO 17100、ISO 27001の認証を取得しています。これらの認証がそれぞれ顧客にとって何を意味するのか、以下にご説明いたします。

ISO 9001

ISO 9001は、顧客や利害関係者のニーズに応え、サービスの提供や改善において効果的な品質管理システムを持つ企業に与えられる認証です。EC Innovationsは2008年にこの認証を取得しました。

ISO 17100

ISO 17100は、翻訳プロセスの全ての側面に関する要件を規定しています。EC Innovationsはこの認証を2015年に取得しました。

ISO 27001

ISO 27001は、EC Innovationsのデータセキュリティシステムが情報セキュリティ管理における国際基準を満たしていることを示しており、データの盗難、紛失、破損を防止します。

eラーニング翻訳・ローカライゼーションサービス

ご提供するサービスには、翻訳、文化適応、DTP、メディアローカライゼーション、コース変換、統合、テスト、デザイン/再デザインなどが含まれます。

  • トレーニング教材の翻訳
  • コースウェアのローカライゼーション
  • グラフィックのローカライゼーション
  • フォーマットおよび組版
  • ナレーションおよび吹き替え
  • AIナレーションおよびボイスクローン
  • キャプションおよび字幕
  • 画面上のテキストのローカライゼーション
  • アニメーション作成
  • ビデオ制作およびポストプロダクション
  • コースの変換および統合
  • 出版および品質保証テスト
  • インストラクショナルデザイン

お問い合わせ

EC Innovationsとの協業についてさらに詳しくお知りになりたい方は、こちらのお問い合わせフォームをご利用ください。ご提供いただいた情報はすべて機密として取り扱われ、24時間以内にご連絡いたします。

"*" indicates required fields

无标题*
上部へスクロール