ゲームのローカライゼーション
業界
貴社のゲーム製品をレベルアップ
国際的なゲームの発売には課題がつきものです。人気タイトルを新しい市場に投入する際には、考慮すべき点が数多くあります。新ゲームの発売を成功させるためには、ターゲットプレイヤー全員に適した形で適切にローカライズし、文化的に調整する必要があります。EC Innovationsは、パブリッシャーや開発者があらゆる種類のゲームをローカライズできるようサポートしながらも、オリジナルタイトルの雰囲気を常に維持しています。これにより、世界中のプレイヤーが一貫した本物のゲーム体験を楽しむことができます。
EC Innovationsのゲームサービス専門プロバイダーであるECI Gamesは、翻訳、ビデオゲームのローカライゼーション、ローカライズされたオーディオおよびマルチメディアサービスを含む、あらゆるゲーム関連のニーズに対応しています。さらに、EC Innovationsのゲーム業界の専門家は言語のエキスパートであるだけでなく、熱心なゲーマーでもあります。彼らは数千時間のプレイ経験を持ち、 プレイヤーのニーズを深く理解し、全てのプラットフォームやジャンルにおけるゲーム用語に精通しています。 ゲーム内のテキスト、ダイアログ、UI、ユーザーマニュアル、ボイスオーバー、マーケティング資料、法的文書、ウェブサイトなど、あらゆる主要要素をローカライズいたします。これにより貴社のゲームは、どの市場でも確実にヒットするでしょう。

多くのゲームパブリッシャーがEC Innovationsを選ぶ理由
- 真のゲーマーが、ゲームに関するノウハウと言語の専門知識を組み合わせ、
常に正確な翻訳を提供します。 - ローカライズされたコンテンツはすべて、ゲームオリジナルの用語や年齢制限に
関する要件を反映します。 - 全てのゲームがターゲット市場の文化に適合します。文化や言語、ボタン操作および動作、政治的な観点や法的問題に至るまで、EC Innovationsは適切な対応を理解しています。
成功事例
EC InnovationsがElectronic Arts社と協力し、簡体字
中国語を使用してローカライズしたFIFA 18を中国本土市場に投入した事例をご覧ください。


アジャイル手法的ローカライゼーションソリューション
私たちはゲーマーが新しいコンテンツ、新作リリース、定期的なアップデートを、どれほど待ち望んでいるかを理解しています。しかし、それと同時に全ての要素を正確にローカライズすることで、一貫性を保つことも重要です。そのため、私たちはカスタマイズされたワークフローを使用し、スムーズなローカライゼーションを迅速に提供します。ゲーマーの皆様が待ち望むアイテムを、リリース準備完了後、可能な限り迅速に提供します。
業界
プロの仕事
EC Innovationsの翻訳者、校閲者、言語専門家、声優、プロジェクトマネージャーは、いずれもビデオゲームのローカライゼーションで豊富な経験を積んだ
業界のプロフェッショナルです。
主な文書
- 公式ゲームガイド 取扱説明書
- プロモーションビデオ
- マーケティング資料
- グラフィックおよび画像
- 公式ウェブサイト
- バナーおよび広告
- 契約書、条件および保証書
ローカライズ関連各種テキスト
- 吹き替え/ボイスオーバー用台本
- ビデオゲーム字幕
- ダイアログリスト
- アイテム
- ロケーション
- 画面上のテキスト
- オンラインヘルプ
ユーザーインターフェース
およびリソース
- メニュー
- システムメッセージ
- 画面上のヘルプメッセージ
- システムメッセージ
- 各種ボタン

お問い合わせ
EC Innovationsとの協業についてさらに詳しくお知りになりたい方は、こちらのお問い合わせフォームをご利用ください。ご提供いただいた情報はすべて機密として取り扱われ、24時間以内にご連絡いたします。
"*" indicates required fields