SPIELELOKALISIERUNG

INDUSTRIEN

Bringen Sie Ihr Spiel in Schwung

Die internationale Markteinführung von Spielen ist nicht einfach.Bei der Einführung beliebter Titel auf neuen Märkten gibt es eine Menge zu beachten.Ein erfolgreich auf den Markt gebrachtes neues Spiel bedarf der richtigen Lokalisierung und kulturellen Anpassung an alle Zielgruppen.Wir helfen vielen Verlagen und Entwicklern bei der Lokalisierung von Spielen aller Art, ohne dass dabei die Originalität des Spiels verloren geht.Dadurch können Spieler überall das gewünschte authentische Spielerlebnis genießen.

ECI Games – unser Spezialdienstleister im Spielebereich – deckt Ihren kompletten Bedarf ab: Übersetzung, Lokalisierung von Videospielen, lokalisierte Ton- und Multimediadienste sind inbegriffen.Unsere Spielexperten sind außerdem nicht nur erfahrene Sprachmittler, sondern auch ausgewiesene Hobbyspieler.Gemeinsam haben sie tausende Stunden an Spielzeit angesammelt.Dadurch verstehen sie die Bedürfnisse der Spieler genau und sind mit der Spielterminologie aller Plattformen und Genres bestens vertraut.Wir lokalisieren bedarfsgerecht alle wichtigen Spielelemente wie Texte, Dialoge, Benutzeroberflächen, Anleitungen, Vertonung, Werbematerial, juristische Dokumente und Websites.Ihr Spiel ist jetzt ein sicherer Gewinner auf jedem Markt.

Kontakt aufnehmen

Warum wählen so viele Spieleverlage EC Innovations?

  • Echte Spieler kombinieren ihr Spielewissen mit Sprachkenntnissen, darum sind die Übersetzungen jederzeit genau auf den Punkt gebracht.
  • Alle lokalisierten Inhalte entsprechen der Originalterminologie und den Altersempfehlungen.
  • Von Kultur und Sprache über Tastenverhalten bis zu Politischem und Rechtlichem – wir wissen, wie Gutes aussieht.Jedes Spiel ist kulturell auf seinen Zielmarkt abgestimmt.

Erfolgsgeschichte

Erfahren Sie, wie EC Innovations gemeinsam mit Electronic Arts das Spiel „FIFA 18“ in vereinfachtem Chinesisch auf den Markt brachte.

Weitere Informationen

Dynamische Lokalisierungskonzepte

Wir verstehen etwas von Spielern.Vor allem, wie sehr sie sich auf neue Details und Veröffentlichungen und ständige Neuerungen freuen.Aber wir wissen auch, dass eine genaue Lokalisierung jedes Spielelements bis hin zur letzten Kleinigkeit die Stringenz bestimmt.Deshalb bieten wir einen optimierten Lokalisierungsprozess mit angepassten Arbeitsabläufen, damit Sie in kürzester Zeit eine absolut erstklassige Lokalisierung erhalten.Ihre Spieler erhalten die begehrten Extras – fast unmittelbar nach Veröffentlichung.

INDUSTRIEN

Wir spielen ein professionelles Spiel

Unsere Übersetzer, Lektoren, Sprachmittler, Synchronsprecher und Projektleiter haben bereits viel Erfahrung bei der professionellen Videospiellokalisierung.Sie sind Profis in der Spielebranche und kennen sie von Grund auf.

WICHTIGE DOKUMENTATION

  • Offizielles Spielhandbuch Gebrauchsanweisung
  • Werbevideos
  • Marketingmaterial
  • Grafiken und Bilder
  • Offizielle Website
  • Banner und Anzeigen
  • Verträge, Bedingungen und Garantie

TEXTKETTEN

  • Synchronisation/Vertonungsskripte
  • Untertitel
  • Dialogliste
  • Artikel
  • Orte
  • Bildschirmtext
  • Onlinehilfe

BENUTZEROBERFLÄCHE UND RESSOURCEN

  • Menüs
  • Systemnachrichten
  • Hilfemeldungen am Bildschirm
  • Systemnachrichten
  • Tasten

Kontakt aufnehmen

Wenn Sie Näheres über eine mögliche Zusammenarbeit erfahren möchten, können Sie über dieses Kontaktformular mit uns in Verbindung treten. Alle Angaben bleiben vertraulich, und wir melden uns innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen.

"*" indicates required fields

无标题*
Nach oben scrollen