Localisation de Jeux
INDUSTRIES
Passer au niveau supérieur
Les lancements de jeux à l’international comportent leur lot de difficultés.Il y a beaucoup d’aspects à prendre en compte lorsque vous commercialisez des titres populaires sur de nouveaux marchés.Pour que le lancement du jeu soit réussi, il doit être correctement localisé et adapté à la culture de tous les joueurs cibles.Nous aidons de nombreux éditeurs et développeurs à localiser des jeux de toutes sortes, tout en conservant toujours l’esprit du titre original.Faites en sorte que les joueurs du monde entier profitent de l’expérience de jeu authentique et constante qu’ils recherchent.
ECI Games, notre fournisseur de services dédié aux jeux, couvre tous vos besoins en la matière : traduction, localisation de jeux vidéo, services audio et multimédia localisés.De plus, nos spécialistes de l’industrie du jeu ne sont pas seulement des linguistes experts, ils sont également des joueurs acharnés.À eux tous, ils cumulent des milliers d’heures de jeu.Ils ont donc une compréhension approfondie des besoins des joueurs et maîtrisent les terminologies de jeu sur toutes les plateformes et tous les genres.Nous localiserons pour vous chaque élément clé, y compris le texte du jeu, les dialogues, l’interface utilisateur, les manuels d’utilisation, les voix off, les supports marketing, les documents juridiques et les sites Internet.Votre jeu sera un succès assuré sur tous les marchés.
Pourquoi tant d’éditeurs de jeux choisissent-ils EC Innovations ?
- Les vrais joueurs combinent leur savoir-faire en matière de jeu avec une expertise linguistique pour offrir systématiquement des traductions précises.
- Tout le contenu localisé reflète les terminologies d’origine et les exigences de classification par âge.
- Chaque jeu est culturellement adapté à son marché cible.De la culture et la langue aux comportements des boutons en passant par les angles politiques et les questions juridiques, nous savons à quoi ressemble un bon jeu.
Histoire d’un succès
Découvrez comment EC Innovations a collaboré avec Electronic Arts pour proposer FIFA 18 sur le marché chinois continental, en utilisant le chinois simplifié.
Solutions de localisation flexibles
Nous avons une vraie compréhension des gamers.Nous comprenons en particulier qu’ils sont impatients de découvrir du nouveau contenu, de nouvelles versions et des mises à jour régulières.Mais nous savons aussi qu’une localisation précise de chaque élément, jusqu’au dernier petit coffre aux trésors, est essentielle pour maintenir la cohérence.Nous proposons donc un processus de localisation simplifié, qui s’appuie sur des flux de travail personnalisés, pour vous offrir une localisation de qualité en un temps record.Nous livrons à vos joueurs les jeux dont ils ont envie, presque dès qu’ils sont prêts à être publiés.
INDUSTRIES
Nous sommes des professionnels du gaming
Nos traducteurs, réviseurs, linguistes, doubleurs et chefs de projet ont tous beaucoup d’expérience dans la localisation professionnelle de jeux vidéo.Ils sont des professionnels du secteur et connaissent les jeux de fond en comble.
DOCUMENTATION CLÉ
- Guide officiel du jeuManuel d’instruction
- Vidéos promotionnelles
- Supports marketing
- Graphiques et images
- Site Internet officiel
- Bannières et publicités
- Contrats, conditions et garantie
CHAÎNES DE TEXTE
- Doublage/scripts de voix off
- Sous-titres de jeux vidéo
- Liste de dialogues
- Éléments
- Emplacements
- Texte à l’écran
- Aide en ligne
INTERFACE UTILISATEUR ET RESSOURCES
- Menus
- Messages système
- Messages d’aide à l’écran
- Messages système
- Boutons
Contactez-nous
Si vous souhaitez en savoir plus sur nos méthodes et sur l’accompagnement que nous pourrions vous offrir, veuillez utiliser ce formulaire de contact pour nous contacter.Toutes les informations que vous nous communiquerez resteront confidentielles et nous vous répondrons dans les 24 heures.
"*" indicates required fields