Juristische Übersetzung
INDUSTRIEN
Kein Bereich erfordert höhere Genauigkeit bei der Übersetzung als das Recht. Weil juristische Dokumente und die Gesetzeslage so komplex sind, dürfen derartige Lokalisierungen nur von zugelassenen Sprachmittlern vorgenommen werden. Sie kennen sich mit dem Rechtssystem des Ziellandes und der entsprechenden Terminologie bestens aus. Unzulängliche Lokalisierung juristischer Texte kann unseren Kunden Schaden zufügen oder sogar Strafverfahren auslösen.
Und das werden wir auf keinen Fall zulassen.
EC Innovations setzt nur qualifizierte Sprachmittler für rechtliche Übersetzungen ein, die korrekte Rechtspraktiken befolgen. Bei EC Innovations werden Ihre juristischen Dokumente von Experten bearbeitet, die langjährige Erfahrung im Rechtswesen oder eine Sonderausbildung im juristischen Übersetzen erhalten haben. Dank unserer nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifizierten Qualitätskontrolle ist EC Innovations der bevorzugte Partner vieler renommierter Rechtsanwaltskanzleien, die juristische Übersetzungen benötigen.
VORTEILE
Wenn Sie mit EC Innovations arbeiten, werden Sie feststellen, dass wir bei jedem Projekt ein eigenes rechtserfahrenes Übersetzungsteam zusammenstellen. Alle Beteiligten können mindestens drei Jahre Berufserfahrung vorweisen, haben einen Studienabschluss in einem Rechtsgebiet oder beides.
Genaueres zu unserer Rechtsabteilung >
TEAMS
Fachexperten:
Lernen Sie Fachkräfte mit juristischem Hintergrund kennen, die über langjährige Erfahrung in der Übersetzung von Rechtstexten verfügen. Sie unterstützen die Übersetzung und Pflege der Terminologie und beantworten alle technischen Fragen der Sprachmittler.
TEAMS
Qualifizierte Übersetzer:
Alle unsere Übersetzer werden auf der Grundlage unseres Qualitätsnachweises (Translation Quality Report, TQR) eingehend beurteilt. Wir achten auch darauf, dass nach Möglichkeit immer dieselben Übersetzer dieselben Kunden betreuen. Dadurch wächst ihr Wissen über Ihr Unternehmen – und damit auch ihr Nutzen für Ihre Projekte – ständig.
TEAMS
Erfahrene Redakteure:
Mit jahrelanger Erfahrung in der Übersetzung von Rechtstexten nutzen die Redakteure von EC Innovations unser cloudbasiertes, computergestütztes Übersetzungsprogramm zur Überprüfung und Bearbeitung in Echtzeit. Sie erarbeiten die Rückmeldungen und Freigaben in kürzester Zeit.
TEAMS
Präzise Korrekturleser:
Dank ihres Hintergrundwissens über verwandte Systeme und Anwendungen können unsere Korrekturleser die Aufgaben der Endbenutzer übernehmen. Sie überprüfen die Übersetzungen immer mit einem unverstellten Blick und ohne Berücksichtigung des Quellmaterials.
TEAMS
Qualitätssicherungsprüfer:
Unsere QA-Abteilung prüft 10 bis 20 % der gesamten Lokalisierungen. Die Kunden erhalten eine unabhängige Qualitätsprüfung und können eventuelle Probleme sofort erkennen.
TEAMS
Inlands- oder Drittgutachter:
Auf Wunsch immer erhältlich als weitere Garanten für die Qualität der Lokalisierung.
TEAMS
Sprachführer im Land:
Diese Schlüsselkräfte arbeiten eng mit der Anwerbung und Betreuung von Lokalisierern zusammen, damit für jeden Kunden ein eigenes Lokalisiererteam zusammengestellt werden kann.
TEAMS
Mehrsprachiges Team für Desktop Publishing:
Vorbereitung der übersetzten Dokumente zur Veröffentlichung im vorgeschriebenen Format.
ZERTIFIZIERUNG
ISO-zertifiziert
Viele Kunden verlangen vorsichtshalber von ihren Lieferanten eine ISO-Zertifizierung. EC Innovations ist sowohl nach ISO 9001 und ISO 17100 als auch nach ISO 27001 zertifiziert.
ISO 9001
ISO 9001 bezeichnet ein Unternehmen mit einer funktionierenden Qualitätskontrolle, die den Ansprüchen von Kunden und Betroffenen bei der Erbringung und Verbesserung von Dienstleistungen gerecht wird.Diese Zertifizierung haben wir 2008 erhalten.
ISO 17100
ISO 17100 definiert die Vorgaben für alle Aspekte des Übersetzungsvorgangs.Dieses Zertifikat haben wir 2015 bekommen.
ISO 27001
ISO 27001 bestätigt, dass ein Unternehmen Risiken beherrschen und Kundendaten durch geeignete Sicherheitsmaßnahmen schützen kann, insbesondere im Bereich des Cyberspace.
Kontakt aufnehmen
Wenn Sie Näheres über eine mögliche Zusammenarbeit erfahren möchten, können Sie über dieses Kontaktformular mit uns in Verbindung treten. Alle Angaben bleiben vertraulich, und wir melden uns innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen.
"*" indicates required fields